.Kus. R's said.
§・§・§
この度は通販お申込ありがとうございます。
いつもお待たせしてしまうお詫びにもなりませんが，今回ちょろりとおまけなどつけてみました。
こちらの小話は1/13の大阪インテックスで配布しましたオマケ用コピ誌の話となります。
タイトル及び引用はFranz Grillparzer氏から。直訳するとまんま「接吻」です。
手の上なら尊敬のキス
額の上なら友情のキス
頬の上なら厚意のキス
唇の上なら愛情のキス
閉じた目の上なら憧憬のキス
掌の上なら懇願のキス
腕と首なら欲望のキス
さてその他は――
原文を訳すとこんな感じです。
浦原さんを嫌い抜く一護と，それを篭絡する浦原さんが書いてみたいな，と。
フルで書き下ろすのは春…かな。（希望）
少しでも楽しんで貰えたら煽ってくださると嬉しいです。
西條 葎拝。
|